阿福和中国
《足球》：2002年世界杯上你独特的发型让一众中国球迷都觉得亲切又可爱，你知道这种发型在中国叫什么吗？
罗纳尔多：我知道，我知道。有人告诉我它的名字叫“阿福”，但我不知道它是什么意思。你能告诉我吗？
“足球”：寓意“福气+平安”，在中国象征吉祥、喜庆。但为何剪成这种“阿福”式发型，却成为中国球迷心中的一大谜团。
罗纳尔多（在头顶比划剪刀手势）：这是一个很简单的故事，我以前都是从额头往后面剃头发，那次想改变运气，决定从脖子往额头剃。剃到头顶的时候，从镜子里发现剩下的造型很好看，觉得前面留一点头发会给我在世界杯上带来好运，就让理发师停下来了……“阿福”头是偶然诞生的（在头顶不停地画圈，笑得像“阿福”）。
《足球》：不过现在你的发型又变了，是不是又要变得可爱起来了？
罗纳尔多（像个孩子一样顽皮地笑）：你没发现我现在在留头发吗？我等它长长一点再留——“阿福”（中文里“阿福”的发音不太标准）。
《足球》：这是你第二次来中国。第一次是在三年前去香港。你带着梅拉妮一起去。那也是你第一次公开和梅拉妮的关系。她甚至在公共场合表演杂耍。那次中国之行给你留下了好印象吗？中国有什么变化吗？
罗纳尔多：三年前我只是在推销一款手表，除了活动外整天都待在酒店里，不知道这么短的时间里这座城市是什么样子。这一次不同，我可以出去逛街，逛商店，看看有没有什么好的电器可以买。（惊讶地发现记者用的是新手机，忍不住好奇地伸手抓住，羡慕地看着。）这手机真漂亮，我喜欢！在哪里可以买到（用手指仔细地摩擦着手机银白色的表面）？
《足球》：在广州随处都可以买到，很便宜。
罗纳尔多：那我明天早上就去买。我也想买个相机……
足球：中国队很强，是吧？
罗纳尔多：但这次我了解中国的时间太少了。我希望退役后能在中国呆上一周甚至更长时间，了解中国美妙的文化、历史和众多古都。
与中国的比赛
足球：你这次下榻的酒店门口，挂着一块牌子：“欢迎罗纳尔多和巴西国家队下榻我们酒店。”不是“佩雷拉和巴西队”，也不是“卡福和巴西队”，而是罗纳尔多。你一个人，已经超越了整个巴西队……
罗纳尔多（高兴地）：很好，我觉得这个口号很好，这是因为我最出名，很多球迷都认识我——但就像一个人的利益不能大于一个国家的利益一样，罗纳尔多也不可能大于一支巴西队。
足球：说说比赛吧，去年6月8日世界杯巴西队和中国队交手，8个月后，巴西队又将和同一支球队交手。虽然这两场比赛的结果是一样的，但你的感受有什么不同？你还记得哪些中国球员？
罗纳尔多：两场比赛的感觉不一样，因为上一场比赛是世界杯，而在那场比赛之前，我根本记不住任何一位中国球员，没有一位给我留下深刻的印象。
足球（指着身后背景板上的李铁画像）：你认识他吗？（我提醒他）世界杯比赛结束后，你用葡萄牙语和这个长发的中国球员交谈……
罗纳尔多（转过头盯着李铁，因为座位太小差点摔倒，然后突然意识到了什么）：我记得他！赛后他用葡萄牙语对我说“祝你好运，恭喜你”。我当时好惊讶，一个中国人能说葡萄牙语，就像巴西人能说中文一样，太不可思议了，所以我对他印象很深。当然，他在中场控球很好，他是中国队最好的球员，我还记得他说小时候在圣保罗是哪支球队踢球的。是的，我只记得他在中国队（又转过头对着李铁的画像竖起大拇指）。
足球：世界杯中巴比赛结束后，我问中国队另一位优秀球员李玮峰对你有什么看法，他说：“罗纳尔多不是人。”
罗纳尔多（惊讶地张大嘴巴，从兔牙缝里发出开心的笑声）：我很高兴他这么说，但我只是做了我的本职工作。我的工作一直都是这样的——突破、传球、不断撕开对手的防线，如果可能的话就进球——我有能力做到这一点。我很高兴他这样评价我。
足球：明天的比赛
C罗能进多少球？这是中国人非常关心的一个数字。你怎么看？
罗纳尔多：我无从得知，但我认为巴西队和中国队的比分是3比1。
足球：据说中国队主教练阿里汉曾对队员们说：你们打不过巴西队。作为巴西队的一号球员足球大小球是什么意思，您怎么看待巴西队与对手之间的巨大差距？一场一边倒的比赛可能会很无聊。
罗纳尔多：我们为什么打不过巴西？连洪都拉斯都能打过巴西，为什么中国打不过？足球比赛不是要凭名气，而是要实打实的拼搏。中国和巴西确实有差距，但还是要看成绩。
《足球》：你在这里夸赞中国队，安慰球迷，你说的是实话吗？你说比分是3-1，也就是说中国队可以进一球……
罗纳尔多（急忙）：没错没错，我说的是实话，不过（露出兔牙，神秘一笑）这场比赛我相信巴西队能赢，而且比分可能就像我刚才说的3比1。
商业问题
《足球》：和世界杯相比，这场商业比赛似乎意义不同，中国队花了125万美元的出场费，你是为了钱而踢球吗？
罗纳尔多：钱是巴西足协的事，跟我们没关系。我们球员就是来踢球的。一个聪明能干的球员很少在足协里谈论钱的事，而我对钱的事一直知之甚少。
《足球》：从欧洲飞到像月球一样遥远的中国比赛，对俱乐部来说压力很大，对球员的身体也有很大的影响。你们有什么抵抗力吗？
罗纳尔多：我不会有任何抵抗，因为足协说了算。我们这么多年一直这样生活——飞行、踢球、再飞行、再踢球。对罗纳尔多来说，能不断踢球是最幸福的事。能踢球我很开心。
《足球》：当您听说中国这样一个陌生的国家能花125万美元邀请巴西队来比赛的时候，您一定很惊讶吧？
罗纳尔多（摇头）：我当时一点也不惊讶。这种事情其实很正常，因为这样的比赛会带来很多新闻、电视镜头，以及其他巨额利润。这就是人们喜欢的。我觉得125万美元的投入绝对是值得的。
《足球》：回国后你会怎样向西班牙人描述中国球员呢？
罗纳尔多（非常高兴）：他们都认识我！但我还没有出去过，所以我不知道中国是什么样子。我只记得那里有一面非常好的横幅，还有一群群非常热情的中国人。
《足球》：十多个小时前，我们在看皇马的比赛直播，看到你罚进点球后擦汗的可爱动作，当时你在想什么？
C罗（调皮地重复擦汗的动作）：你们都看到了，中国球迷真的能每轮都看西甲直播吗？我做这个动作的原因是，我错过了一次进球机会，点球被扑了，幸好补射破门，进球了。进球真的太难了，感觉自己急得冒汗了。好吧足球大小球是什么意思，擦汗就是感恩。那场比赛我们4-1战胜了贝蒂斯。
《足球》：现在有好几名中国球员在国外留学，你17岁的时候也离开巴西去欧洲踢球，能不能根据自己的经历给他们一些建议？
罗纳尔多：第一是耐心，第二是耐心，第三还是耐心。如果遇到激烈比赛导致的伤病，一定要多一些耐心。我就是一个很好的例子。
中国老虎会吃掉我
《足球》：酒店附近有个动物园，明天你去看看那些珍贵的白老虎吧。
罗纳尔多：我要开车去看看。
足球：你为什么不走着去看看呢？坐车的话看不清楚。
罗纳尔多（惊恐地）：我不能走到那里，那太危险了，因为中国的白虎不认识我。
《足球》：中国的白虎们肯定也认识罗纳尔多，因为他们都看了去年的世界杯。
罗纳尔多：不，中国球迷认识我，但是中国白虎不认识我——他们会吃掉罗纳尔多，那太可惜了。
《足球》：跟中国球迷说几句话。
罗纳尔多：祝你身体健康，希望有很多人来观看这场比赛，并且双方都有出色的表现。
《足球》：我们回到阿福头的话题上来。有中国球迷想在春节期间，制作一张你的阿福头像，贴在自家门上，以示他们的喜悦。你同意这个想法吗？中国能批量生产吗？
罗纳尔多（开心地摸摸头）：当然了，什么是年画？哦，那太好了，那么多中国家庭的门上都贴着年画足球大小球是什么意思，好，我同意罗纳尔多阿福式年画。
当罗纳尔多走出房间时，他又看了一眼自己最爱的手机。他想，尽管有时差，但今晚他过得很愉快。
